Lo principal
Cuántos aprueban cada examen en español
La junta publicó estas cifras en su informe de 2025. “Antes” y “después” se refieren al botón para ver cada pregunta en inglés.
| Examen | Presentados en 2025 | Aprobó antes del botón | Aprobó después |
|---|---|---|---|
| Aspectos Legales del Negocio | 6,853 | 26% | 28% |
| B construcción general | 1,869 | 16% | 26% |
| C-8 concreto | 321 | 19% | 35% |
| C-9 drywall | 223 | 14% | 35% |
| C-15 pisos | 211 | 21% | 36% |
| C-27 jardinería | 447 | 16% | 45% |
| C-33 pintura | 556 | 32% | 61% |
| C-36 plomería | 355 | 11% | 27% |
| C-39 techos | 536 | 10% | 28% |
| C-54 azulejo y mosaico | 200 | 20% | 37% |
Fuente: CSLB, 2025 Accomplishments and Activities Report (Testing) [1]
Qué es el botón de inglés del examen
El examen en español tiene un botón para ver la pregunta en inglés. Desde el 1 de noviembre de 2024, los exámenes en español tienen un botón para ver cada pregunta en el inglés original; los diez exámenes en español lo tenían para el 1 de marzo de 2025.[1] En Aspectos Legales del Negocio la cifra subió poco: de 26% a 28%[1].
Cómo se compara con el examen en inglés
La junta no publicó una cifra en inglés para 2025. En junio de 2024, su jefa de licencias dijo que en “la versión en inglés” aprueba el 71% de quienes presentan por primera vez[2], sin decir de qué examen. Esa cifra es de otro año y solo cuenta primeros intentos, así que no se compara directo con la de 2025.
Qué no dicen las cifras de la junta
- El informe no define los periodos de “antes” y “después”.
- La junta cuenta cada examen presentado: si alguien repite, cuenta otra vez[1]. Por eso son exámenes, no personas.
- El informe no separa primeros intentos de repeticiones.
Cómo prepararte para el examen en español
Practica en español con la pregunta en inglés a un toque, como en el examen. Mide tu nivel con la prueba gratis y mira qué viene en el examen.
La junta en cifras, 2025
PSI dio 59,027 exámenes para la junta en 2025.[1] La junta recibió 39,654 solicitudes de licencia en 2025, 1,454 más que en 2024.[1] La junta mantiene 48 exámenes en inglés y 10 en español.[1]
Preguntas frecuentes
¿Cuántos aprueban el examen de contratista en español?
En el examen de Aspectos Legales del Negocio en español aprobó el 28%[1], según el informe de 2025 de la junta. En los exámenes de oficio en español la cifra va de 26% (construcción general) a 61% (pintura)[1].
¿La junta explica por qué aprueban tan pocos?
No publica una razón. En junio de 2024, la jefa de licencias de la junta dijo que las guías de estudio estaban traducidas, pero que las referencias seguían en inglés, un obstáculo para estudiar.[2]
¿Es más fácil el examen en español que en inglés?
No. El contenido, el formato y el plan del examen en inglés y en español son los mismos. Mientras lees una pregunta en español, puedes tocar un botón a la derecha de la pantalla para ver la pregunta en inglés.[3]
Fuentes
- CSLB, 2025 Accomplishments and Activities Report, 26; 27; 26-27; 25 (leída el 13 de noviembre de 2026)
- CSLB Board Meeting Minutes, June 13-14, 2024 (item 7, Spanish Exam Translation Update) (leída el 13 de noviembre de 2026)
- CSLB, Preparing for the Exam, 13P-104/0326, 2 (leída el 13 de noviembre de 2026)
Revisado el 13 de noviembre de 2026. Publicado por ContratistaListo. Las fuentes de arriba son la autoridad. Esto es un resumen con nuestras palabras: revisa la fuente antes de un trámite.