Los diez exámenes de la junta en español
Si pides traductor para uno de estos exámenes, la junta te da la versión en español.
| Examen | Para quién |
|---|---|
| Aspectos Legales del Negocio | Casi todos los que sacan licencia |
| B construcción general | Construcción general |
| C-8 concreto | Concreto |
| C-9 drywall | Drywall |
| C-15 pisos | Pisos y recubrimientos |
| C-27 jardinería | Jardinería |
| C-33 pintura | Pintura y decoración |
| C-36 plomería | Plomería |
| C-39 techos | Techos |
| C-54 azulejo y mosaico | Azulejo y mosaico |
Cómo pedir el examen en español
- En la solicitud: donde pregunta si necesitas un traductor aprobado por la junta, escribe que el idioma que necesitas es español.
- Cuando la junta acepta tu solicitud, te manda el aviso para programar el examen.
- En el sitio de PSI, escoge la versión en español del examen.
Así lo explica el boletín de la junta de agosto de 2023.[2]
El botón para ver la pregunta en inglés
El contenido, el formato y el plan del examen en inglés y en español son los mismos. Mientras lees una pregunta en español, puedes tocar un botón a la derecha de la pantalla para ver la pregunta en inglés.[3] Desde el 1 de noviembre de 2024, los exámenes en español tienen un botón para ver cada pregunta en el inglés original; los diez exámenes en español lo tenían para el 1 de marzo de 2025.[4] En ContratistaListo cada pregunta tiene el mismo botón, para que lo uses desde el primer día.
Qué materiales gratis hay en español
- La guía de estudio en español de la junta llama a este examen “Aspectos Legales del Negocio”.[5]
- Todos los exámenes de licencia de la junta tienen una guía de estudio en español, gratis para descargar en la página de guías de estudio de la junta.[2]
- En 2025 la junta dio 24 talleres virtuales mensuales sobre cómo sacar la licencia, 12 en inglés y 12 en español, con 41 personas por taller en promedio.[4]
- Lo que falta: En junio de 2024, la jefa de licencias de la junta dijo que las guías de estudio estaban traducidas, pero que las referencias seguían en inglés, un obstáculo para estudiar.[6]
Si tu oficio no está en la lista
Para los demás exámenes, la junta te deja llevar un traductor que ella aprueba antes. Lo explica en su hoja para prepararte para el examen.
Preguntas frecuentes
¿El examen CSLB está en español?
Sí. Hay diez exámenes en español: Aspectos Legales del Negocio y nueve exámenes de oficio, de construcción general a azulejo y mosaico. Si pides traductor para uno de ellos, presentas la versión en español.[1]
¿Cómo pido el examen de contratista en español?
Para presentar en español: donde la solicitud pregunta si necesitas un traductor aprobado por la junta, escribe que el idioma que necesitas es español. Cuando recibas tu aviso para programar el examen, escoge la opción en español en el sitio de PSI.[2]
¿El examen en español es igual al de inglés?
Sí. El contenido, el formato y el plan del examen en inglés y en español son los mismos. Mientras lees una pregunta en español, puedes tocar un botón a la derecha de la pantalla para ver la pregunta en inglés.[3]
Fuentes
- CSLB, Examinations Frequently Asked Questions (leída el 13 de noviembre de 2026)
- CSLB Industry Bulletin #23-05, Law and Business Exam Now Available in Spanish (Aug 14, 2023), 1 (leída el 13 de noviembre de 2026)
- CSLB, Preparing for the Exam, 13P-104/0326, 2 (leída el 13 de noviembre de 2026)
- CSLB, 2025 Accomplishments and Activities Report, 26; 19 (leída el 13 de noviembre de 2026)
- CSLB, Guía de estudio del examen para obtener licencia: Aspectos Legales del Negocio, 13E-LAW (03-2026), 1 (leída el 13 de noviembre de 2026)
- CSLB Board Meeting Minutes, June 13-14, 2024 (item 7, Spanish Exam Translation Update) (leída el 13 de noviembre de 2026)
Revisado el 13 de noviembre de 2026. Publicado por ContratistaListo. Las fuentes de arriba son la autoridad. Esto es un resumen con nuestras palabras: revisa la fuente antes de un trámite.